1 00:00:07,466 --> 00:00:10,260 [kuda terengah-engah, meringkik] 2 00:00:10,302 --> 00:00:11,637 Jangan panik. 3 00:00:12,304 --> 00:00:13,639 Tetap dalam formasi. 4 00:00:14,556 --> 00:00:16,642 Pertahankan tungganganmu selama kamu bisa. 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,143 Maksud orang-orang ini untuk melihatmu mati. 6 00:00:19,186 --> 00:00:20,604 Mereka akan bertarung dengan kejam. 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,314 [Humfrey Hardyng] Begitu pula kami, Tuanku. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,192 [Raymun muntah] 9 00:00:28,529 --> 00:00:30,113 [tertawa] 10 00:00:30,155 --> 00:00:32,448 Anak-anak hijau sialan! 11 00:00:32,491 --> 00:00:33,951 [Dunk dan Raymun terbatuk-batuk] 12 00:00:33,992 --> 00:00:35,619 Bagaimana dengan Pengawal Raja? 13 00:00:35,619 --> 00:00:38,247 Tenanglah, Beesbury. Saya akan menangani Kingsguard. 14 00:00:39,206 --> 00:00:41,708 Sumpah mereka melarang mereka untuk menyakiti pangeran darah. 15 00:00:41,750 --> 00:00:44,169 Apakah itu terhormat, Yang Mulia? 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,296 Para dewa akan memberi tahu kita. 17 00:00:46,338 --> 00:00:48,006 Ibu sangat mencintaimu, ya? 18 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 Malu. 19 00:00:52,052 --> 00:00:54,763 Tidak ada orang yang bertarung begitu sengit sebagai seorang yang diabaikan oleh ibunya. 20 00:01:00,602 --> 00:01:03,438 Waspada. Jangan mati. 21 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 Ser. 22 00:01:11,947 --> 00:01:13,240 Tombakku, pengawal. 23 00:01:29,298 --> 00:01:31,091 Anda sebaiknya berada di sini ketika saya kembali. 24 00:01:34,595 --> 00:01:37,222 Merampok saya, dan aku akan memburumu 25 00:01:37,264 --> 00:01:38,598 dengan anjing. 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,060 Pakan! 27 00:01:46,398 --> 00:01:49,401 [♪ pemutaran musik dramatis] 28 00:02:01,913 --> 00:02:03,707 [Ashford septon] Semoga Tujuh menjadi saksi 29 00:02:03,749 --> 00:02:05,917 untuk khidmat kami dan persembahan berdarah. 30 00:02:07,878 --> 00:02:11,131 Semoga mereka mengintip ke dalam hati fana kita dan temukan kebenarannya. 31 00:02:13,050 --> 00:02:15,260 Semoga Sang Kesatria memberikan kemenangan kepada orang yang tidak bersalah... 32 00:02:16,470 --> 00:02:18,847 dan mengungkap siapa yang bersalah dalam kepalsuan mereka. 33 00:02:20,766 --> 00:02:24,686 Semoga kematian menopang kehidupan. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,827 [kuda terengah-engah, meringkik] 35 00:02:41,787 --> 00:02:44,039 [serak metalik] 36 00:02:50,462 --> 00:02:53,757 [tidak terdengar] 37 00:02:53,799 --> 00:02:56,968 [♪ bombastis, pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 38 00:03:00,514 --> 00:03:02,974 -[kuda meringkik] -[ksatria berteriak] 39 00:03:06,478 --> 00:03:08,355 [suara serak metalik berlanjut] 40 00:03:08,397 --> 00:03:10,691 [Telur] [teredam] Naik! Ke atas! Pergi! 41 00:03:10,732 --> 00:03:11,733 [kuda merengek] 42 00:03:12,984 --> 00:03:15,570 -[suara serak logam semakin intensif] -Naik! Ke atas! Pergi! 43 00:03:16,571 --> 00:03:18,448 Hah! 44 00:03:18,490 --> 00:03:20,701 – [kerumunan bersorak] -[suara serak metalik berlanjut] 45 00:03:20,742 --> 00:03:21,660 -[menabrak] -[mendengus] 46 00:03:21,910 --> 00:03:23,412 -[kuda merengek] - [kerumunan mengerang] 47 00:03:24,579 --> 00:03:27,290 [mendengus] 48 00:03:27,332 --> 00:03:30,877 -[♪ musik yang tidak menyenangkan dilanjutkan] -[kuda merengek] 49 00:03:30,919 --> 00:03:33,380 [mengerang] 50 00:03:35,882 --> 00:03:37,175 -[berteriak] -[dagingnya padam] 51 00:03:37,216 --> 00:03:38,218 [kuda merengek] 52 00:03:44,933 --> 00:03:47,144 -[bunyi] -[kuda merengek] 53 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 [diam] 54 00:03:52,858 --> 00:03:54,860 [pisau berdebar] 55 00:04:00,198 --> 00:04:02,200 [burung berkicau] 56 00:04:17,548 --> 00:04:19,551 [meludah, terengah-engah] 57 00:04:20,594 --> 00:04:22,304 Sial! 58 00:04:23,889 --> 00:04:25,891 [mengi] 59 00:04:35,233 --> 00:04:37,402 Bu... bu... 60 00:04:39,112 --> 00:04:41,615 [terengah-engah dan mengi] 61 00:04:41,656 --> 00:04:42,991 Bu... 62 00:04:45,786 --> 00:04:48,413 -Aku minta maaf. -[terengah-engah] 63 00:04:54,294 --> 00:04:57,130 [mendengus tertahan] 64 00:05:00,675 --> 00:05:01,760 -Jangan! -Ah! 65 00:05:01,802 --> 00:05:03,386 Apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 66 00:05:03,428 --> 00:05:05,555 Dia punya segel. 67 00:05:05,597 --> 00:05:06,765 [Dunk muda] Dia sekarat. 68 00:05:07,974 --> 00:05:09,935 Jika kita bisa mengeluarkannya dari bukit, mungkinkah seseorang membayar kita 69 00:05:09,976 --> 00:05:12,103 untuk tebusannya. Cepat! 70 00:05:13,605 --> 00:05:15,649 [mengi] 71 00:05:19,444 --> 00:05:21,446 [keduanya mendengus] 72 00:05:29,454 --> 00:05:31,456 [keduanya mendengus] 73 00:05:34,668 --> 00:05:37,045 [bekerja terengah-engah] 74 00:05:44,135 --> 00:05:45,303 [Rafe] Persetan! 75 00:05:51,643 --> 00:05:53,061 Apakah Anda tahu kata-kata apa pun? 76 00:05:54,813 --> 00:05:56,064 Apa maksudnya? 77 00:05:57,148 --> 00:05:58,775 Anda lihat, ketika ini rampasan bangsawan berdarah, 78 00:05:58,817 --> 00:06:00,819 kamu punya-- kamu harus mengucapkan kata-kata untuk mereka. 79 00:06:01,820 --> 00:06:02,821 [Dunk] Oh. 80 00:06:03,905 --> 00:06:05,991 -Mengapa? -Jadi mereka tidak berakhir 81 00:06:06,032 --> 00:06:07,701 tidak di neraka dengan kita semua. 82 00:06:11,913 --> 00:06:13,540 Saya tidak tahu kata-kata apa pun. 83 00:06:13,582 --> 00:06:14,916 [menghela nafas] 84 00:06:17,586 --> 00:06:20,005 Benar. Periksa mulutnya. 85 00:06:21,006 --> 00:06:23,049 Saya kenal seorang penyihir yang membayar tembaga untuk gigi. 86 00:06:23,091 --> 00:06:24,843 Aku ratumu! 87 00:06:24,885 --> 00:06:26,678 Bersihkan pantatku, tuan. 88 00:06:28,013 --> 00:06:29,806 Apa? 89 00:06:29,848 --> 00:06:31,349 Anda belum pernah melihat seorang pria meninggal sebelumnya? 90 00:06:32,517 --> 00:06:33,977 Ya. 91 00:06:34,019 --> 00:06:36,021 Tapi tidak seperti itu. 92 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 Dia menangis untuk ibunya. 93 00:06:39,190 --> 00:06:41,151 Ya, apa yang akan dia lakukan? 94 00:06:41,192 --> 00:06:43,570 -Angkat kuda sialan itu lepas dari kakinya? -[kuda meringkik] 95 00:06:43,612 --> 00:06:44,905 Sial, ayolah. 96 00:07:05,133 --> 00:07:06,343 Benar, ayolah. 97 00:07:06,384 --> 00:07:07,594 -Ayo. -[mendengus pelan] 98 00:07:09,971 --> 00:07:13,683 Aku hanya tidak tahu kenapa kita ada di dalamnya terburu-buru untuk pergi lagi. 99 00:07:13,725 --> 00:07:17,395 Perang sudah berakhir. Naga Hitam sudah mati. 100 00:07:18,730 --> 00:07:20,690 Ferret bilang kita semua untuk mendapatkan roti gratis sekarang. 101 00:07:20,732 --> 00:07:21,816 Apakah kamu bodoh? 102 00:07:23,318 --> 00:07:24,444 Tidak ada yang berakhir. 103 00:07:27,280 --> 00:07:29,741 Apakah kamu tidak ingat ketika Puding terbunuh Adik Cedric? 104 00:07:29,783 --> 00:07:31,534 -Itu adalah kecelakaan. -Ya. 105 00:07:31,576 --> 00:07:33,453 Dan kami semua berpikir itulah akhirnya, 106 00:07:33,495 --> 00:07:35,372 hanya untuk Cedric untuk kembali setahun kemudian 107 00:07:35,413 --> 00:07:36,873 dan hampir terbakar setengah dari Flea Bottom 108 00:07:36,915 --> 00:07:38,082 mencoba membunuh Puding. 109 00:07:41,294 --> 00:07:42,921 Tidak ada yang lupa apa pun. 110 00:07:42,963 --> 00:07:45,590 Anda menyakiti seseorang, mereka menyakitimu kembali. 111 00:07:47,008 --> 00:07:48,885 Jika kamu ingin tinggal, baiklah. 112 00:07:48,927 --> 00:07:51,888 Tapi Kutu Bawah penuh dengan orang-orang yang terluka. 113 00:07:51,930 --> 00:07:53,264 Itu tinder menunggu untuk ditangkap. 114 00:08:02,315 --> 00:08:04,317 [tentara mengerang, berteriak] 115 00:08:07,195 --> 00:08:10,699 [warga kota] Tetap tenang sekarang. Kamu akan baik-baik saja. 116 00:08:14,995 --> 00:08:16,955 [anak-anak mengobrol] 117 00:08:20,166 --> 00:08:21,751 [warga kota terbatuk-batuk] 118 00:08:21,793 --> 00:08:23,795 [obrolan berlanjut] 119 00:08:25,213 --> 00:08:26,297 Rafe. 120 00:08:30,135 --> 00:08:31,219 Dunk. 121 00:08:38,643 --> 00:08:39,977 Apa yang ada di dalam tas? 122 00:08:42,647 --> 00:08:43,690 Tikus. 123 00:08:45,316 --> 00:08:46,317 Oh! 124 00:08:47,736 --> 00:08:48,862 Tikus! 125 00:08:50,739 --> 00:08:51,906 Kalau begitu, mari kita lihat. 126 00:08:52,824 --> 00:08:54,826 [teriakan keras] 127 00:09:00,165 --> 00:09:02,167 [bayi menangis] 128 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 sialan! 129 00:09:08,673 --> 00:09:11,217 [ayam berkotek] 130 00:09:11,259 --> 00:09:14,137 Anda seharusnya tidak melakukan itu. Anda tahu seperti apa Alester. 131 00:09:14,137 --> 00:09:15,555 Ya, dan bajingan jahat itu 132 00:09:15,597 --> 00:09:17,807 hendak mencuri kotoran kita, jadi aku mencuri miliknya. 133 00:09:17,849 --> 00:09:19,059 Bukan itu yang saya maksud. 134 00:09:19,100 --> 00:09:20,643 Oh, bukankah begitu apa maksudmu? 135 00:09:20,685 --> 00:09:22,228 Aku membantunya. 136 00:09:22,270 --> 00:09:24,606 Bir ini rasanya asam sebagai minuman ratu sendiri. 137 00:09:25,607 --> 00:09:26,649 Ayo. 138 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 [barang bergemerincing] 139 00:09:31,696 --> 00:09:34,616 Kita semua akan menjarah makam itu untuk zaman naga. 140 00:09:37,911 --> 00:09:39,662 Hai! 141 00:09:39,704 --> 00:09:41,664 Pemberontakan Daemon telah berakhir. 142 00:09:41,706 --> 00:09:43,708 Ambil Blackfyre-mu kulit di tempat lain. 143 00:09:45,960 --> 00:09:47,253 [Dunk menghela nafas] 144 00:09:53,968 --> 00:09:56,179 -[koin bergemerincing] -[Dunk] Apakah itu cukup? 145 00:09:56,221 --> 00:09:57,889 Itu sudah cukup. 146 00:09:57,931 --> 00:10:00,934 [♪ pemutaran musik teredam samar-samar] 147 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 Hei, jangan kalah keberanianmu sekarang. 148 00:10:12,070 --> 00:10:13,279 Bagian sialannya sudah selesai. 149 00:10:14,405 --> 00:10:16,032 Aku tahu. 150 00:10:16,074 --> 00:10:18,201 Kami akan berlayar ke dalam semua jenis petualangan. 151 00:10:18,243 --> 00:10:20,745 -Apakah kamu tidak menginginkan itu? -Saya bersedia. 152 00:10:20,787 --> 00:10:21,913 aku hanya... 153 00:10:24,165 --> 00:10:25,166 Apa? 154 00:10:27,752 --> 00:10:29,921 Bagaimana jika Kota Bebas apakah tidak lebih baik daripada di sini? 155 00:10:31,631 --> 00:10:32,924 Bagaimana jika keadaannya lebih buruk? 156 00:10:33,675 --> 00:10:36,553 Lalu kita akan pergi tempat lain. 157 00:10:36,594 --> 00:10:38,471 Bagaimana jika semuanya sia-sia? 158 00:10:38,513 --> 00:10:39,639 Setiap tempat? 159 00:10:39,681 --> 00:10:42,350 Bagaimana jika ini terjadi yang terbaik yang ada? 160 00:10:44,102 --> 00:10:45,687 Itu akan sangat menyedihkan. 161 00:10:50,525 --> 00:10:54,696 Dan... bagaimana jika ibuku kembali untukku? 162 00:10:57,991 --> 00:11:00,660 Saya tidak bodoh. Aku tahu dia sudah mati. 163 00:11:01,661 --> 00:11:04,080 Tapi bagaimana kalau dia adil mencoba melarikan diri 164 00:11:04,122 --> 00:11:06,916 dari mana pun dia berada? Seperti kita? 165 00:11:06,958 --> 00:11:09,669 Jika saya pergi, lalu bagaimana dia bisa menemukanku? 166 00:11:10,795 --> 00:11:13,131 Kamu sialan terkadang bodoh. 167 00:11:14,174 --> 00:11:16,259 Jika ibumu masih hidup, 168 00:11:16,301 --> 00:11:17,760 dia tidak akan kembali untukmu. 169 00:11:17,802 --> 00:11:19,137 Anda tidak tahu itu. 170 00:11:19,179 --> 00:11:22,348 Aku tahu aku tidak pernah mendapatkan apa pun dengan menunggu. 171 00:11:22,390 --> 00:11:23,975 Anda ingin sebuah keluarga? 172 00:11:25,476 --> 00:11:28,188 Pergilah ke sana, mendapatkan keluarga. 173 00:11:29,856 --> 00:11:31,649 Aku hanya ingin bersamamu. 174 00:11:32,817 --> 00:11:34,485 Karena kamu mencintaiku. 175 00:11:35,570 --> 00:11:36,571 Ya. 176 00:11:40,491 --> 00:11:41,492 Ya... 177 00:11:43,077 --> 00:11:44,829 Aku juga mencintaimu, bukan? 178 00:11:47,749 --> 00:11:49,167 Dan aku pergi. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,837 Jadi, sebaiknya kamu bersikap seperti itu ikut denganku. 180 00:12:00,428 --> 00:12:03,890 Kota ini terlalu kecil untuk kita, Dunk. 181 00:12:06,351 --> 00:12:08,019 Mari kita tunjukkan padanya pantat kita. 182 00:12:11,397 --> 00:12:13,358 [bayi menangis] 183 00:12:13,399 --> 00:12:16,402 [♪ musik lembut diputar] 184 00:12:32,961 --> 00:12:34,212 Benar, ayolah, Dunk. 185 00:12:35,380 --> 00:12:37,382 [kambing mengembik] 186 00:12:45,390 --> 00:12:46,975 Dunk, ayo maju. 187 00:13:03,908 --> 00:13:05,576 [Rafe] Dua tarif ke Kota Bebas. 188 00:13:09,247 --> 00:13:11,457 Apa? Perak kita tidak habiskan? 189 00:13:11,499 --> 00:13:14,043 Harganya dua kali lipat. Anda bukan satu-satunya 190 00:13:14,085 --> 00:13:15,795 siapa yang bermaksud mendapatkan pergi dari sini. 191 00:13:17,171 --> 00:13:19,299 -Benar. Bergerak! -Tunggu, lepaskan aku! 192 00:13:19,340 --> 00:13:20,425 Rafe. 193 00:13:21,634 --> 00:13:22,802 Sial! 194 00:13:24,095 --> 00:13:25,972 -Saya kira kamu bahagia. -Apa? 195 00:13:26,014 --> 00:13:27,390 Anda punya banyak waktu untuk menunggu 196 00:13:27,432 --> 00:13:28,725 untuk ibumu yang sudah meninggal sekarang. 197 00:13:28,766 --> 00:13:30,768 [bel jauh berbunyi] 198 00:13:33,771 --> 00:13:34,981 aku minta maaf. 199 00:13:36,357 --> 00:13:38,109 Kami akan menemukan jalannya. 200 00:13:42,655 --> 00:13:44,907 [warga terbatuk-batuk, mengerang] 201 00:13:44,949 --> 00:13:46,701 Tanganmu cepat, Nak. 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,707 Saya dulu memiliki tangan yang cepat. 203 00:13:59,047 --> 00:14:01,049 [babi mendengus] 204 00:14:05,303 --> 00:14:07,305 [babi terus mendengus] 205 00:14:08,681 --> 00:14:10,975 Aku akan mendapatkan kulit aleku kembali. 206 00:14:13,811 --> 00:14:16,147 Aku, uh, menjualnya. 207 00:14:16,189 --> 00:14:18,358 [Alester terkekeh] 208 00:14:19,817 --> 00:14:21,444 Tidak! [mendengus] Tidak, tidak. 209 00:14:21,486 --> 00:14:22,820 Kita bisa mendapatkannya kembali. 210 00:14:22,862 --> 00:14:24,155 -[mendengus] -[sobek kain] 211 00:14:27,909 --> 00:14:29,160 [bunyi] 212 00:14:29,202 --> 00:14:30,953 Apa itu? 213 00:14:30,995 --> 00:14:33,206 -[koin bergemerincing] -[mendengus] 214 00:14:33,247 --> 00:14:35,040 Persetan! Kembalikan. 215 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 Kembalikan. 216 00:14:40,588 --> 00:14:42,173 [koin bergemerincing] 217 00:14:44,092 --> 00:14:45,385 Bertahan pada kami. 218 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 [Rafe] Itu milik kita. 219 00:14:47,678 --> 00:14:50,056 Tikus selokan kecil tidak punya perak. 220 00:14:50,098 --> 00:14:51,307 Hanya pencuri kecil. 221 00:14:51,349 --> 00:14:53,893 Kami tidak mencuri apa pun. Kami mendapatkannya. 222 00:14:53,935 --> 00:14:56,396 Mencuri dari bangsawan yang sudah mati masih mencuri. 223 00:14:56,437 --> 00:14:58,356 -Dan apa yang mencuri dari kita? -[mendengus] 224 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 -Itulah hidup. -Ya. 225 00:15:03,361 --> 00:15:04,862 [menghela nafas] 226 00:15:07,865 --> 00:15:08,991 Hah. 227 00:15:09,033 --> 00:15:10,535 [Dunk] Ayo. 228 00:15:10,576 --> 00:15:12,286 Rafe, ayo pergi. 229 00:15:14,080 --> 00:15:15,206 Rafe! 230 00:15:18,126 --> 00:15:19,210 Berlangsung. 231 00:15:22,713 --> 00:15:23,881 Rafe. 232 00:15:26,300 --> 00:15:27,718 [mendengus] 233 00:15:29,387 --> 00:15:30,805 [terkekeh] 234 00:15:41,065 --> 00:15:42,775 Dasar pelacur kecil. 235 00:15:47,947 --> 00:15:49,240 -[mendengus] -[Dunk] Tidak! 236 00:15:51,617 --> 00:15:53,619 [tersedak] 237 00:16:04,422 --> 00:16:06,007 [berteriak] 238 00:16:10,261 --> 00:16:11,888 Ah! Sial! 239 00:16:11,929 --> 00:16:13,931 [berteriak berlanjut] 240 00:16:16,601 --> 00:16:17,935 Tempelkan dia. 241 00:16:19,270 --> 00:16:20,563 [berteriak] 242 00:16:20,605 --> 00:16:22,440 Atas nama Ibu! 243 00:16:23,649 --> 00:16:25,359 Biarkan anak itu! 244 00:16:29,197 --> 00:16:31,782 [mendengus, berteriak] 245 00:16:36,829 --> 00:16:38,080 [terengah-engah] 246 00:16:38,122 --> 00:16:39,457 [berteriak] 247 00:16:41,459 --> 00:16:43,461 [babi memekik] 248 00:16:55,973 --> 00:16:57,975 [berdeguk] 249 00:17:01,145 --> 00:17:02,563 [gemericik berhenti] 250 00:17:04,482 --> 00:17:06,483 [mendengus dan berteriak lanjutkan] 251 00:17:16,827 --> 00:17:18,496 [dagingnya padam] 252 00:17:26,546 --> 00:17:28,548 [terengah-engah] 253 00:17:32,927 --> 00:17:34,011 [pengikisan pedang] 254 00:17:39,225 --> 00:17:40,726 [mencaci] Minggir dari hadapanku! 255 00:17:50,361 --> 00:17:51,612 [berbisik] aku minta maaf. 256 00:17:52,905 --> 00:17:54,907 [menangis pelan] 257 00:17:58,202 --> 00:18:00,162 ♪♪ 258 00:18:12,425 --> 00:18:14,427 -[mendengus] -[orang-orang mengobrol] 259 00:18:19,599 --> 00:18:22,602 [♪ musik muram diputar] 260 00:18:38,492 --> 00:18:41,787 [Arlan dari Pennytree] Mungkin aku akan melakukannya beberapa apel itu. 261 00:18:41,829 --> 00:18:43,247 Ya... 262 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 -Oh, kamu tua bodoh. -Maaf. Saya minta maaf. 263 00:18:50,796 --> 00:18:52,798 [mengerang] 264 00:18:55,593 --> 00:18:58,596 [♪ musik lembut diputar] 265 00:19:08,481 --> 00:19:12,109 Hei, teman-teman. Apakah kamu merindukanku? Ya. 266 00:19:13,903 --> 00:19:15,946 -[kicau jangkrik] - [api berderak] 267 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 [mendengkur pelan] 268 00:19:42,640 --> 00:19:44,642 [kuda terkekeh] 269 00:20:15,381 --> 00:20:18,384 [♪ musik lembut terus diputar] 270 00:20:32,231 --> 00:20:35,234 [bernyanyi di Dothraki] 271 00:20:46,787 --> 00:20:49,790 [bernyanyi di Dothraki berlanjut] 272 00:20:53,043 --> 00:20:54,879 [berteriak] 273 00:21:01,135 --> 00:21:03,137 [bernyanyi di Dothraki berlanjut] 274 00:21:09,477 --> 00:21:11,437 [hewan menggonggong di kejauhan] 275 00:21:11,479 --> 00:21:13,481 [berlanjut di Dothraki] 276 00:21:31,248 --> 00:21:33,209 [muntah] 277 00:21:33,250 --> 00:21:35,252 [berlanjut di Dothraki] 278 00:21:36,754 --> 00:21:38,756 -[bersiul] - [Dunk muntah-muntah] 279 00:21:47,973 --> 00:21:49,975 [berlanjut di Dothraki] 280 00:22:03,531 --> 00:22:05,533 [berlanjut di Dothraki] 281 00:22:13,457 --> 00:22:15,459 -[mengerang] -[hewan mengembik] 282 00:22:20,381 --> 00:22:22,091 [mendengus] 283 00:22:22,132 --> 00:22:24,593 [mengerang] 284 00:22:24,635 --> 00:22:26,804 Ah, kamu orang tua yang bodoh! 285 00:22:27,972 --> 00:22:29,974 [mengerang] 286 00:22:31,308 --> 00:22:33,394 [terengah-engah] 287 00:22:36,063 --> 00:22:37,314 [menghela nafas] 288 00:22:40,401 --> 00:22:42,361 -[kuda mencemooh] -[mendengus] 289 00:22:52,371 --> 00:22:53,831 [tubuh berdebar] 290 00:23:08,512 --> 00:23:09,680 [suara bergema] Bangun. 291 00:23:11,056 --> 00:23:13,058 [detakan kaki kuda yang teredam] 292 00:23:18,564 --> 00:23:20,566 [serak metalik] 293 00:23:24,069 --> 00:23:25,237 [rantai bergemerincing] 294 00:23:25,279 --> 00:23:27,281 [mendengus] 295 00:23:28,949 --> 00:23:30,951 [ksatria berteriak] 296 00:23:35,706 --> 00:23:37,458 -[mengerang] -[kuda merengek] 297 00:23:41,295 --> 00:23:44,048 [bersorak dan bertepuk tangan] 298 00:24:10,324 --> 00:24:12,326 [berteriak] 299 00:24:15,079 --> 00:24:17,081 [mengerang dan mendengus] 300 00:24:25,089 --> 00:24:27,091 -[dagingnya padam] -[berteriak] 301 00:24:35,808 --> 00:24:37,309 [terengah-engah] 302 00:24:39,269 --> 00:24:41,271 [berteriak] 303 00:24:54,284 --> 00:24:55,327 [berteriak] 304 00:24:57,663 --> 00:24:59,039 Ayolah! 305 00:25:15,806 --> 00:25:17,850 [mengerang] 306 00:25:28,152 --> 00:25:29,903 [mendengus] 307 00:25:34,700 --> 00:25:36,702 [terengah-engah dan mengerang] 308 00:25:43,167 --> 00:25:44,668 [berteriak] 309 00:25:51,050 --> 00:25:51,884 [mendengus] 310 00:25:52,926 --> 00:25:54,261 [berteriak] 311 00:25:56,388 --> 00:25:58,390 [mendengus] 312 00:26:00,893 --> 00:26:02,352 [berseru] 313 00:26:03,562 --> 00:26:05,564 [bernapas berat] 314 00:26:14,448 --> 00:26:16,075 [Aerion berteriak] 315 00:26:19,870 --> 00:26:21,288 [Maekar Targaryen] Aerion! 316 00:26:23,415 --> 00:26:25,417 [berteriak] 317 00:26:26,543 --> 00:26:28,337 [kuda merengek] 318 00:26:28,378 --> 00:26:30,380 [mengerang keras] 319 00:26:31,548 --> 00:26:33,884 Anakku! Anakku! 320 00:26:35,052 --> 00:26:37,054 [mengerang] 321 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 [mendengus] 322 00:26:51,568 --> 00:26:53,362 Bangun. 323 00:26:53,403 --> 00:26:55,072 Bangunlah, Ser! 324 00:26:57,658 --> 00:26:59,243 [anggota kerumunan] Bangunlah, Dunk! 325 00:27:00,452 --> 00:27:02,412 Menghasilkan. 326 00:27:02,454 --> 00:27:04,039 - [dering nada tinggi] -[Aerion] [teredam] Hasil! 327 00:27:04,081 --> 00:27:06,083 [darah menetes, memadamkan] 328 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 [berteriak teredam] Hasil! 329 00:27:13,590 --> 00:27:15,592 [sesak napas] 330 00:27:32,901 --> 00:27:34,945 -[berteriak samar] – [pedang samar berdentang] 331 00:27:46,456 --> 00:27:49,501 Bangun. Bangunlah, Ser. 332 00:27:51,461 --> 00:27:53,463 [terengah-engah] 333 00:28:04,641 --> 00:28:05,893 Dia sudah mati! 334 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Sudah berakhir! 335 00:28:14,484 --> 00:28:15,986 [Telur] Bangun, Ser! 336 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 Bangun! 337 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 Bangun! 338 00:28:22,409 --> 00:28:23,827 Bangunlah, Ser Duncan! 339 00:28:25,245 --> 00:28:27,915 Bangunlah, Ser. Bangun! 340 00:28:31,835 --> 00:28:33,712 -Bangun. -[terkesiap] 341 00:28:35,756 --> 00:28:38,550 Tunggu! 342 00:28:39,343 --> 00:28:41,762 [orang banyak bergumam] 343 00:28:47,768 --> 00:28:49,353 [Dunk batuk] 344 00:28:49,394 --> 00:28:51,688 [mendengus dan terengah-engah] 345 00:28:51,730 --> 00:28:53,732 [sorakan samar tersebar] 346 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 [penonton bernyanyi] 347 00:29:04,034 --> 00:29:07,037 [♪ musik kemenangan diputar] 348 00:29:09,081 --> 00:29:11,375 [penonton bernyanyi] Naik! Ke atas! Ke atas! Ke atas! 349 00:29:19,258 --> 00:29:21,260 [bersorak dan bertepuk tangan] 350 00:29:31,061 --> 00:29:33,063 [audio teredam] 351 00:29:46,493 --> 00:29:48,495 [mendengus teredam] 352 00:30:04,636 --> 00:30:06,763 [berteriak teredam] 353 00:30:26,033 --> 00:30:28,535 [teredam] saya menyerah. saya menyerah. 354 00:30:33,123 --> 00:30:35,792 [napas berat teredam] 355 00:30:37,461 --> 00:30:39,463 -[ksatria mendengus] -[penonton bersorak] 356 00:30:41,006 --> 00:30:43,133 [audio teredam] 357 00:30:50,724 --> 00:30:52,267 [dentang logam] 358 00:30:52,309 --> 00:30:54,227 [audio teredam berlanjut] 359 00:31:11,370 --> 00:31:13,288 [teredam] Katakan padanya! 360 00:31:13,330 --> 00:31:15,832 [biasa] Katakan padanya! Katakan padanya! 361 00:31:17,667 --> 00:31:18,877 [teredam] Katakan padanya! 362 00:31:22,589 --> 00:31:23,673 saya... 363 00:31:25,258 --> 00:31:27,427 Saya menarik tuduhan saya. 364 00:31:28,345 --> 00:31:30,347 [kerumunan bersorak] 365 00:31:34,851 --> 00:31:36,895 [klakson bertiup] 366 00:31:36,937 --> 00:31:38,939 [bersorak teredam] 367 00:31:42,526 --> 00:31:44,528 [kerumunan bersorak] 368 00:31:49,116 --> 00:31:50,367 [Raymun Fosoway] Itu saja. 369 00:31:51,284 --> 00:31:52,411 Ayo. 370 00:31:53,954 --> 00:31:55,580 -Tenang sekarang. -[mendengus] 371 00:31:55,622 --> 00:31:56,915 Aku harus memotongnya surat itu darimu. 372 00:31:56,957 --> 00:31:59,501 -[mendengus] -[Dunk] Yang lainnya. 373 00:31:59,543 --> 00:32:01,878 Apakah ada yang meninggal? 374 00:32:01,920 --> 00:32:04,214 Beesbury dan Hardyng, dalam tagihan pertama. 375 00:32:04,256 --> 00:32:06,341 -[mendengus] - Semoga Tuhan baik. 376 00:32:06,383 --> 00:32:09,845 Ujung tombak menggerakkan cincin itu jauh ke dalam dagingnya. 377 00:32:09,886 --> 00:32:12,347 Suatu saat, saya merasa mabuk. 378 00:32:12,389 --> 00:32:14,516 Berikutnya, seperti aku sekarat. 379 00:32:14,558 --> 00:32:16,184 [mengerang] 380 00:32:16,184 --> 00:32:19,396 Kita akan mabuk, lalu kita akan menuangkan, eh, minyak mendidih di atasnya. 381 00:32:19,438 --> 00:32:20,856 Begitulah cara para maester melakukannya. 382 00:32:20,897 --> 00:32:22,107 [Baelor Targaryen] Anggur. Bukan minyak. 383 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Minyak akan membunuhnya. 384 00:32:24,901 --> 00:32:27,737 Aku akan mengirimkan Maester Yormwell untuk melihatnya 385 00:32:27,779 --> 00:32:29,489 ketika dia selesai merawat adikku. 386 00:32:32,242 --> 00:32:33,910 Yang Mulia. [mendengus] 387 00:32:35,245 --> 00:32:36,746 Saya laki-laki Anda. 388 00:32:38,248 --> 00:32:40,584 Silakan. Priamu. 389 00:32:42,836 --> 00:32:44,754 Aku butuh pria yang baik, Ser Duncan. 390 00:32:46,923 --> 00:32:48,175 Ranah. 391 00:32:49,092 --> 00:32:52,137 [Dunk mengerang] 392 00:32:53,305 --> 00:32:54,764 [mengerang] 393 00:32:55,682 --> 00:32:58,977 Ser Raymun, helmku, jika kamu mau berbaik hati. 394 00:32:59,019 --> 00:33:00,395 -Sekaligus, Yang Mulia. -[Steely Pate] Baiklah. 395 00:33:00,437 --> 00:33:01,897 – [Dunk mendengus] -Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 396 00:33:01,938 --> 00:33:05,358 -Visor... visornya retak. – [Dunk mengerang] 397 00:33:06,860 --> 00:33:08,195 Jariku terasa... 398 00:33:10,322 --> 00:33:12,032 jari terasa seperti kayu. 399 00:33:14,951 --> 00:33:16,328 [Raymun] Goodman Pate. 400 00:33:16,369 --> 00:33:17,454 Sebuah tangan. 401 00:33:20,832 --> 00:33:22,918 Kemudi, itu hancur di bagian belakang, Yang Mulia. 402 00:33:22,959 --> 00:33:24,252 Itu hancur ke dalam gorget. 403 00:33:24,294 --> 00:33:25,879 tongkat saudaraku, paling suka. 404 00:33:27,214 --> 00:33:29,049 -Dia kuat. -[terkekeh] 405 00:33:30,133 --> 00:33:31,218 [mendengus] 406 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 -[mendengus] -[memadamkan] 407 00:33:36,848 --> 00:33:37,974 [dengan lembut] Semoga Tuhan baik. 408 00:33:38,558 --> 00:33:39,559 [terkesiap] 409 00:33:50,153 --> 00:33:51,488 [terkesiap] 410 00:33:51,530 --> 00:33:53,031 [dengan lembut] Tidak. 411 00:33:55,867 --> 00:33:57,452 Tidak, tidak! Tidak. 412 00:33:57,494 --> 00:33:59,579 Tidak, tidak, Yang Mulia. Yang Mulia. 413 00:34:00,205 --> 00:34:02,165 Yang Mulia, bangunlah, Ser. 414 00:34:02,207 --> 00:34:04,668 Bangunlah, Ser! TIDAK! 415 00:34:05,502 --> 00:34:07,337 TIDAK! [menangis] 416 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 Tolong! 417 00:34:08,505 --> 00:34:10,507 [menangis] 418 00:34:12,342 --> 00:34:15,178 aku-- aku minta maaf. Saya minta maaf. 419 00:34:20,433 --> 00:34:21,518 Bangun! 420 00:34:23,228 --> 00:34:24,228 Saya minta maaf. 421 00:34:28,692 --> 00:34:30,277 [meraung] 422 00:34:39,411 --> 00:34:42,414 [♪ musik lembut diputar]